Lโamorosa fusione del poeta con lโancella ha gettato un ponte sullโinfinito che lโeternitร puรฒ percorrere per manifestarsi in questo mondo, lโunione mistica dellโiniziato con il suo angelo ha sublimato in un sogno salvifico la nostalgia per quel paradiso perduto la cui bellezza si riflette ancora nel fondo degli occhi di ognuno di noi. Un’analisi letteraria e simbolica di un estratto dei Canti Orfici di Dino Campana.
di Eva Colombo
Originariamente pubblicato sul blog dell’Autrice ColchicoMelanconico
Una torre barbarica penetra con il suo cono d’ombra un lungo viale di platani. Qualcosa di oscuro e violento si agita tra le foglie: un mito mistico e selvaggio ha impresso le sue impronte in quel luogo e le passeggiatrici sono fatalmente calamitate da quelle impronte come se un’antica maledizione li obbligasse a percorrere quel viale quasi ipnotizzate dal bagliore indistinto che filtra da un’ambita porta molto lontana. Le loro lunghe vesti accarezzano una campagna torpida che scivola dolcemente nella rete ipnotica dei canali. Il profilo affilato di antiche fanciulle affonda in verdi anse.
Qualcosa di vivo traspare dal fondo dei torpidi canali: รจ un’ombra beffarda, l’ombra del poeta all’inizio del suo percorso iniziatico. ร l’ombra di quel fondo fangoso che lo conduce a un confine e a una porta: una matrona barbara e massiccia lo accoglie. L’ombra dietro le sue spalle non nasconde l’ancella color ambra che ansima appesantita da un sonno profondo. La lunga processione degli antichi amanti della matrona sfila monotona alle orecchie del poeta, mentre l’ancella si libera dal carico del sonno e, appoggiandosi sui gomiti, assume un atteggiamento da sfinge. Fuori, giardini verdi tra mura rosse. Il complementare del verde e del rosso placa la paradossalitร della condizione del poeta, della matrona e della ancella: fuori dal mondo e dal tempo ma unici vivi.
Poi la notte avvolge il poeta e l’ancella, ma il buio non riesce a spegnere l’ambra del suo paradossale corpo dorato ma selvaggio, acerbo ma dolce, un corpo chiuso nel recinto di un mistero che รจ umile: aderente alla terra. In una gelida notte di dicembre il poeta incontra di nuovo la matrona e l’ancella. Nel blocco di nebbia ghiacciata, una nebbia ghiacciata che opprime con la sua ombra arcate ghiacciate, gocce di luce scavano vie di fuga — gocce di luce che confluiscono in un’altra luce che irrompe da una porta improvvisamente aperta. Lo sguardo del poeta รจ subito attratto dal rosso di un’ottomana dove la massiccia matrona sostiene con la mano la sua pesante testa, la giovane matrona dagli occhi antichi come il mondo. Accanto a lei, l’esile ancella avvolta in una luminosa vestaglia. Sopra la sua testa, una tenda bianca che reca enigmatiche immagini bianche.
Nell’ombra di questa stanza bianca e rossa l’ancella ansima oppressa da sogni oscuri, turbata dalla fusione mistica che sta unificando le parti opposte e complementari del suo essere: giovane e antica, femmina e maschio, animale umano e icona sacra. Un altro incontro, questa volta in una cittร sul mare. All’ombra rosso ardente, le bianche passeggiatrici sognano in un vento che porta il sale purificante del mare verde, mentre la notte mediterranea brilla di stelle e fiamme. La passeggiatrice scelta dal poeta รจ pura e splendente, alata dal suo vestito leggero. Il rosso, il verde e il bianco sono diventati viola: nella notte viola la fanciulla ha riunito in un’unitร armoniosa la sua paradossalitร e puรฒ ora librarsi senza oneri. Nell’aldilร dello specchio la sua vera identitร diventa visibile: รจ un’epifania divina volatile ma concreta.
Inconsciamente io levai gli occhi alla torre barbara che dominava il viale lunghissimo dei platani. Sopra il silenzio fatto intenso essa riviveva il suo mito lontano e selvaggio: mentre per visioni lontane, per sensazioni oscure e violente un altro mito, anchโesso mistico e selvaggio mi ricorreva a tratti alla mente. Laggiรน avevano tratto le lunghe vesti mollemente verso lo splendore vago della porta le passeggiatrici, le antiche: la campagna intorpidiva allora nella rete dei canali: fanciulle dalle acconciature agili, dai profili di medaglia, sparivano a tratti sui carrettini dietro gli svolti verdi. Un tocco di campana argentino e dolce di lontananza: la Sera: nella chiesetta solitaria, allโombra delle modeste navate, io stringevo Lei, dalle carni rosee e dagli accesi occhi fuggitivi: anni ed anni fondevano nella dolcezza trionfale del ricordo. [1]
Una torre barbara penetra con il suo cono dโombra e di silenzio un lunghissimo viale di platani. Qualcosa di oscuro e violento aleggia in quel luogo: un mito mistico e selvaggio vi ha impresso le sue orme e antiche passeggiatrici sono condannate a ripercorrerle fatalmente calamitate dallโindistinto splendore che intravvedono trapelare da una desiderabile, lontanissima porta. Le loro vesti lunghe e molli accarezzano il torpore di una campagna che scivola dolcemente nellโipnotica rete dei canali. Il profilo tagliente di antiche fanciulle affonda nel verde che le risucchia dietro gli svolti. Il silenzio cede il suo dominio al rintocco argentino della campana che annuncia il calare della sera e soffia nellโaria il ricordo di una chiesetta solitaria. Lโombra delle sue modeste navate non riusciva a spegnere lo sfavillio degli occhi di una idealizzata Lei.
Non seppi mai come, costeggiando torpidi canali, rividi la mia ombra che mi derideva nel fondo. Mi accompagnรฒ per strade male odoranti dove le femmine cantavano nella caldura. Ai confini della campagna una porta incisa di colpi, guardata da una giovine femmina in veste rosa, pallida e grassa, la attrasse: entrai. Una antica e corpulenta matrona, dal profilo di montone, coi neri capelli agilmente attorti sulla testa sculturale barbaramente decorata dallโocchio liquido come da una gemma nera dagli sfaccettamenti bizzarri sedeva, agitata da grazie infantili che rinascevano colla speranza traendo essa da un mazzo di carte lunghe e untuose strane teorie di regine languenti re fanti armi e cavalieri. Salutai e una voce conventuale, profonda e melodrammatica mi rispose insieme ad un grazioso sorriso aggrinzito. Distinsi nellโombra lโancella che dormiva colla bocca semiaperta, rantolante di un sonno pesante, seminudo il bel corpo agile e ambrato. Sedetti piano. [2]
Dal fondo immobile di torpidi canali inspiegabilmente traspare qualcosa di vivo. O, meglio, qualcosa che sembra vivo: รจ unโombra irridente, lโombra del poeta iniziando. ร lei che da quel torbido fondo lo guida attraverso strade arroventate che esalano miasmatici canti femminili fino ad un confine e ad una porta ingombrata da una giovane pesante ed incolore, una porta a cui molti hanno giร bussato con violenza: nessun ostacolo perรฒ si frappone allโingresso del poeta. Lo accoglie il profilo scultoreo di una massiccia matrona dagli occhi e i capelli neri, barbarica ed animalescamente infantile mentre seduta maneggia un untuoso mazzo di carte. Lโombra alle sue spalle non copre lโancella ambrata che rantola seminuda gravata da un sonno pesante.
La lunga teoria dei suoi amori sfilava monotona ai miei orecchi. Antichi ritratti di famiglia erano sparsi sul tavolo untuoso. Lโagile forma di donna dalla pelle ambrata stesa sul letto ascoltava curiosamente, poggiata sui gomiti come una Sfinge: fuori gli orti verdissimi tra i muri rosseggianti: noi soli tre vivi nel silenzio meridiano. [3]
Gli antichi amori della matrona scorrono lenti sullโimpiastrante untuositร del tavolo, invescati nella cornice di untuose carte da gioco. Lโancella si รจ liberata dal macigno del sonno e si รจ alzata sui gomiti, impietrando il suo agile corpo in unโattitudine da Sfinge. La complementarietร del verde e del rosso avvolge attutendola la paradossalitร della condizione del poeta, della matrona e dellโancella: fuori dal mondo e dal tempo, eppure gli unici ad essere vivi.
Venne la notte e fu compiuta la conquista dellโancella. Il suo corpo ambrato la sua bocca vorace i suoi ispidi neri capelli a tratti la rivelazione dei suoi occhi atterriti di voluttร intricarono una fantastica vicenda. Mentre piรน dolce, giร presso a spegnersi ancora regnava nella lontananza il ricordo di Lei, la matrona suadente, la regina ancora ne la sua linea classica tra le sue grandi sorelle del ricordo: poi che Michelangiolo aveva ripiegato sulle sue ginocchia stanche di cammino colei che piega, che piega e non posa, regina barbara sotto il peso di tutto il sogno umano [โฆ] E lโancella, lโingenua Maddalena dai capelli ispidi e dagli occhi brillanti chiedeva in sussulti dal suo corpo sterile e dorato, crudo e selvaggio, dolcemente chiuso nellโumiltร del suo mistero. [4]
Il poeta e la notte avviluppano lโancella ma lโambra del suo corpo non viene spenta dal buio; la sua bocca ed i suoi capelli mordono e pungono, i suoi occhi aprono e chiudono ritmicamente finestre rivelatrici affacciate oltre il confine dellโorgasmo, la materia stessa della notte viene riplasmata in un fantasmagorico intreccio modellato dai suoi movimenti. In quella stessa materia il calco della matrona รจ ancora percettibile ma in modo sempre piรน fievole: ha i tratti della Notte di Michelangelo, regina marmorea condannata a sostenere immobile il peso di tutto il sogno umano sulla propria nuca reclinata. Lโancella รจ unโingenua Maddalena, una santa prostituta la cui paradossalitร sprigiona un moto sussultorio che aspira a ricondurre ad una unitร superiore la natura contradditoria che si esprime attraverso il suo corpo dorato e selvaggio, crudo e dolce, penetrabile ma chiuso nel recinto di un mistero umile, aderente alla terra.
Si affacciavano ai cancelli dโargento delle prime avventure le antiche immagini, addolcite da una vita dโamore, a proteggermi ancora col loro sorriso di una misteriosa incantevole tenerezza. Si aprivano le chiuse aule dove la luce affonda uguale dentro gli specchi allโinfinito, apparendo le immagini avventurose delle cortigiane nella luce degli specchi impallidite nella loro attitudine di sfingi: e ancora tutto quello che era arido e dolce, sfiorite le rose della giovinezza, tornava a rivivere sul panorama scheletrico del mondo. [5]
Nel ricordo il poeta viene visitato dalle benevole immagini dei suoi primi amori che si affacciano a sorridergli protettive sporgendosi dalla cornice di paradisiaci cancelli dโargento. Accanto a queste emergono, dal fondo del risucchiante labirinto di specchi del bordello, le rapinose immagini delle cortigiane immobili nella loro attitudine di sfingi, rese pallide dalla poca luce che riesce a liberarsi dallโabisso degli specchi. Queste presenze recano al poeta i semi del loro amore paradossalmente aridi e dolci, apparentemente morti ma in realtร pronti a mutarsi in teneri germogli sul panorama scheletrico del mondo.
Nellโodore pirico di sera di fiera, nellโaria gli ultimi clangori, vedevo le antichissime fanciulle della prima illusione profilarsi a mezzo i ponti gettati da la cittร al sobborgo ne le sere dellโestate torrida: volte di tre quarti, udendo dal sobborgo il clangore che si accentua annunciando le lingue di fuoco delle lampade inquiete a trivellare lโatmosfera carica di luci orgiastiche: ora addolcite: nel giร morto cielo dolci e rosate, alleggerite di un velo: cosรฌ come Santa Marta, spezzati a terra gli strumenti, cessato giร sui sempre verdi paesaggi il canto che il cuore di Santa Cecilia accorda col cielo latino, dolce e rosata presso il crepuscolo antico ne la linea eroica de la grande figura femminile romana sosta. Ricordi di zingare, ricordi dโamori lontani, ricordi di suoni e di luci: stanchezze dโamore, stanchezze improvvise sul letto di una taverna lontana, altre culla avventurosa di incertezza e di rimpianto: cosรฌ quello che ancora era arido e dolce, sfiorite le rose de la giovinezza, sorgeva sul panorama scheletrico del mondo. [6]
Le paradisiache, atemporali fanciulle delle prime illusioni amorose hanno varcato gli eterei cancelli dโargento per stagliarsi nellโaria torrida che incombe sui ponti sospesi nellโattesa di unโinfernale esplosione orgiastica: nella sera avvelenata dalla polvere pirica e percossa dal clangore che annuncia il divampare di lingue di fuoco che intendono dare lโassalto al cielo, sono dolci e rosate come una santa che sosta in un crepuscolo senza tempo che cala su sempreverdi paesaggi irrigati dal balsamo del silenzio. I ponti del ricordo vengono improvvisamente invasi dalle zingare il cui amore sapeva trasformare il letto sfatto di una taverna nella culla in cui il poeta assaporava lโindefinitezza del proprio destino. Dai semi aridi e dolci delle fanciulle paradisiache e delle zingare sorgono germogli sul panorama scheletrico del mondo.
Ero sotto lโombra dei portici stillata di gocce e gocce di luce sanguigna ne la nebbia di una notte di dicembre. A un tratto una porta si era aperta in uno sfarzo di luce. In fondo avanti posava nello sfarzo di unโottomana rossa il gomito reggendo la testa, poggiava il gomito reggendo la testa una matrona, gli occhi bruni vivaci, le mammelle enormi: accanto una fanciulla inginocchiata, ambrata e fine, i capelli recisi sulla fronte, con grazia giovanile, le gambe lisce e ignude dalla vestaglia smagliante: e sopra di lei, sulla matrona pensierosa negli occhi giovani una tenda, una tenda bianca di trina, una tenda che sembrava agitare le immagini, delle immagini sopra di lei, delle immagini candide sopra di lei pensierosa negli occhi giovani. Sbattuto a la luce dallโombra dei portici stillata di gocce e gocce di luce sanguigna io fissavo astretto attonito la grazia simbolica e avventurosa di quella scena. [7]
Nel blocco di nebbia ghiacciata che opprime con la sua ombra i portici intirizziti in una notte di dicembre gocce di luce sanguigna scavano una via di scampo, confluendo nellโalveo di unโaltra luce che erompe da una porta improvvisamente aperta. Gli occhi del poeta vengono immediatamente attratti dal rosso di unโottomana dove una poderosa matrona regge con la mano la propria testa pesante. Accanto a lei, una sottile fanciulla inginocchiata negligentemente avvolta in una vestaglia smagliante che non copre il suo luminoso corpo ambrato. Sopra di lei, una tenda di trina bianca rivela allo sguardo attonito del poeta delle enigmatiche immagini candide.
Giร era tardi, fummo soli e tra noi nacque una intimitร libera e la matrona dagli occhi giovani poggiata per sfondo la mobile tenda di trina parlรฒ. La sua vita era un lungo peccato: la lussuria. La lussuria ma tutta piena ancora per lei di curiositร irraggiungibili. ยซLa femmina lo picchiettava tanto di baci da destra: da destra perchรฉ? Poi il piccione maschio restava sopra, immobile?, dieci minuti, perchรฉ?ยป. Le domande restavano ancora senza risposta, allora lei spinta dalla nostalgia ricordava ricordava a lungo il passato. Fin che la conversazione si era illanguidita, la voce era taciuta intorno, il mistero della voluttร aveva rivestito colei che lo rievocava. Sconvolto, le lagrime agli occhi io in faccia alla tenda bianca di trina seguivo seguivo ancora le fantasie bianche. La voce era taciuta intorno. La ruffiana era sparita. La voce era taciuta. Certo lโavevo sentita passare con uno sfioramento silenzioso struggente. Avanti alla tenda gualcita di trina la fanciulla posava ancora sulle ginocchia ambrate, piegate piegate con grazia di cinedo. [8]
La matrona antica come il mondo ma dagli occhi giovani, che su di unโottomana rossa posa immobile aureolata da una mobile tenda bianca, parla. Per tutta la vita รจ stata devota alla lussuria senza tuttavia riuscire a scioglierne il mistero: il peso della sua esperienza non รจ sufficiente nemmeno per squarciare lโenigma di un accoppiamento fra piccioni. Parla, domanda; rievoca il suo ingombrante passato alla ricerca di una risposta. Ma la risposta non arriva, la cappa del mistero cala su di lei imponendole il silenzio. Il poeta contempla la tenda bianca inseguendo le fantasie bianche che vi vede scorrere. Davanti a questa tenda immacolata e gualcita lโambrata e mascolina fanciulla รจ ancora inginocchiata.
Ma quale incubo gravava ancora su tutta la mia giovinezza? O i baci i baci vani della fanciulla che lavava, lavava e cantava nella neve delle bianche Alpi! (le lagrime salirono ai miei occhi al ricordo). Riudivo il torrente ancora lontano: crosciava bagnando antiche cittร desolate, lunghe vie silenziose, deserte come dopo un saccheggio. Un calore dorato nellโombra della stanza presente, una chioma profusa, un corpo rantolante procubo nella notte mistica dellโantico animale umano. Dormiva lโancella dimentica nei suoi sogni oscuri: come unโicona bizantina, come un mito arabesco imbiancava in fondo il pallore incerto della tenda. [9]
La tenda bianca con le sue bianche immagini scorrenti evoca il ricordo di un torrente che scorreva tra le nevi delle bianche Alpi. Una salvifica fanciulla presso quel torrente lavava e cantava: i suoi baci non sono riusciti a liberare il poeta dal peso dellโincubo che continua a gravare su di lui. Il gelido torrente bianco scorre tra le rovine del passato confluendo nel presente di un corpo caldo e dorato: quello dellโancella che distesa nellโombra della stanza bianca e rossa rantola oppressa da sogni oscuri, travagliata dalla mistica fusione che si sta operando in lei. Lei che รจ antica e presente, femmina e maschio, animale umano e icona sacra.
Salivano voci e voci e canti di fanciulli e di lussuria per i ritorti vichi dentro lโombra ardente, al colle al colle. A lโombra dei lampioni verdi le bianche colossali prostitute sognavano sogni vaghi nella luce bizzarra al vento. Il mare nel vento mesceva il suo sale che il vento mesceva e levava nellโodor lussurioso dei vichi, e la bianca notte mediterranea scherzava colle enormi forme delle femmine tra i tentativi bizzarri della fiamma di svellersi dal cavo dei lampioni. Esse guardavano la fiamma e cantavano canzoni di cuori in catene. Tutti i preludii erano taciuti ormai. La notte, la gioia piรน quieta della notte era calata. [10]
In unโombra che non รจ fresca ma ardente si mescolano canti di fanciulli e canti di lussuria, voci dellโinnocenza e del peccato che insieme salgono al cielo. Prostitute immacolatamente bianche sognano non alla luce ma allโombra di lampioni verdi, mentre il vento mescola il purificatore sale bianco del mare verde allโodore lussurioso dei vicoli e la notte mediterranea diventa immacolata come le donne con cui scherza. La fiamma dei lampioni si dibatte tentando di liberarsi come i cuori in catene celebrati dalle canzoni delle prostitute nella gioia quieta della notte.
Solitaria troneggiava ora la notte accesa in tutto il suo brulicame di stelle e di fiamme. Avanti come una mostruosa ferita profondava una via. Ai lati dellโangolo delle porte, bianche cariatidi di un cielo artificiale sognavano il viso poggiato alla palma. Ella aveva la pura linea imperiale del profilo e del collo vestita di splendore opalino. Con rapido gesto di giovinezza imperiale traeva la veste leggera sulle sue spalle alle mosse e la sua finestra scintillava in attesa finchรฉ dolcemente gli scuri si chiudessero su di una duplice ombra. Ed il mio cuore era affamato di sogno, per lei, per lโevanescente come lโamore evanescente, la donatrice dโamore dei porti, la cariatide dei cieli di ventura. [11]
Il regale cielo notturno รจ inattingibile, isolato comโรจ da unโimpenetrabile cortina di fuoco: non resta che sprofondare nella mostruosa ferita di una via. Ma una scappatoia dallโabisso cโรจ: le porte che si aprono lungo questa via infernale conducono ad un altro cielo, quello artificiale creato dal sogno delle bianche cariatidi appoggiate agli stipiti. La prescelta dal poeta รจ pura e splendente, dal profilo e dal portamento regali, alata dalla veste leggera che scivola sulle sue spalle. Unโevanescente cariatide la cui finestra scintilla nellโattesa di congiungersi allโ ombra.
O il tuo corpo! Il tuo profumo mi velava gli occhi: io non vedevo il tuo corpo (un dolce e acuto profumo): lร nel grande specchio ignudo, nel grande specchio ignudo velato dai fumi di viola, in alto baciato di una stella di luce era il bello, il bello e dolce dono di un dio: e le timide mammelle erano gonfie di luce, e le stelle erano assenti, e non un Dio era nella sera dโamore di viola: ma tu leggera tu sulle mie ginocchia sedevi, cariatide notturna di un incantevole cielo. Il tuo corpo un aereo dono sulle mie ginocchia, e le stelle assenti, e non un Dio nella sera dโamore di viola: ma tu nella sera dโamore di viola: ma tu chinati gli occhi di viola, tu ad un ignoto cielo notturno che avevi rapito una melodia di carezze. Ricordo cara: lievi come lโali di una colomba tu le tue membra posasti sulle mie nobili membra. Alitarono felici, respirarono la loro bellezza, alitarono a una piรน chiara luce le mie membra nella tua docile nuvola dai divini riflessi. [12]
Il rosso, il verde e il bianco si sono fusi nel viola: lโancella, la santa prostituta, ha composto in unโarmoniosa unitร la propria paradossalitร e puรฒ finalmente alzarsi da terra liberata definitivamente dโogni peso. Il suo corpo si sublima in un profumo che vela gli occhi del poeta iniziato: il mystos (lโiniziato ai culti misterici) si vela per poter acquisire unโaltra capacitร visiva, ben piรน acuta di quella semplicemente fisica efficace soltanto in questo mondo. E nellโal di lร dello specchio si svela la vera identitร dellโancella: lโaereo dono di un dio, una volatile ma concretissima epifania divina. ร lโasse portante, la cariatide, di un incantevole ed ignoto cielo notturno. Il suo seno luminoso sostituisce le stelle, le sue mani traducono in una melodia di carezze lโarmonia delle sfere celesti. Alata come una colomba si posa leggera sul poeta, lo avviluppa dolcemente con il proprio corpo aereo che asseconda docilmente il corpo di lui. Anche il corpo del poeta ora non ha piรน peso, non proietta piรน unโombra che lo ancora al fondo di melmosi canali: รจ un soffio, un alito di vento in cui respirare un sentore di felicitร e bellezza.
Aprimmo la finestra al cielo notturno. Gli uomini come spettri vaganti: vagavano come gli spettri: e la cittร (le vie le chiese le piazze) si componeva in un sogno cadenzato, come per una melodia invisibile scaturita da quel vagare. Non era dunque il mondo abitato da dolci spettri e nella notte non era il sogno ridesto nelle potenze sue tutte trionfale? Qual ponte, muti chiedemmo, qual ponte abbiamo noi gettato sullโinfinito, che tutto ci appare ombra di eternitร ? A quale sogno levammo la nostalgia della nostra bellezza? [13]
La finestra aperta sul cielo notturno naturale rivela che non cโรจ piรน differenza tra questo cielo e quello artificiale creato dal sogno delle cariatidi, che le leggi che reggono il cosmo generato dallโamplesso del poeta e dellโancella ora reggono il mondo intero. Tutti gli uomini sono divenuti aerei, senza peso nรฉ ombra: dolci spettri il cui cadenzato vagare non รจ una condanna ma un gioioso atto creativo da cui scaturisce la melodia che trasfigura la cittร in un sogno armonioso. Le parole non sono piรน necessarie per formulare domande che non necessitano risposta. Lโamorosa fusione del poeta con lโancella ha gettato un ponte sullโinfinito che lโeternitร puรฒ percorrere per manifestarsi in questo mondo, lโunione mistica dellโiniziato con il suo angelo ha sublimato in un sogno salvifico la nostalgia per quel paradiso perduto la cui bellezza si riflette ancora nel fondo degli occhi di ognuno di noi.
NOTE
[1] Dino Campana, Canti Orfici e altre poesie, Milano, Garzanti, 1989, p. 7
[2] Ivi, pp. 8 – 9
[3] Ivi, p. 9
[4] Ivi, p. 10
[5] Ibidem
[6] Ivi, pp. 10 – 11
[7] Ivi, p. 12
[8] Ivi, pp. 12 -13
[9] Ivi, p. 14
[10] Ivi, p. 16
[11] Ibidem
[12] Ivi, pp. 16 – 17
[13] Ivi, pp. 17 – 18